2014年中国进出口贸易突破26万亿，翻译外包市场规模突破2600亿。随着国家“一带一路”战略发展，翻译需求正以每年15%的速度迅增，高端翻译人才的匮乏不断凸显。国内6万余家翻译公司，真正独立完成业务的或者是初具规模的不足1%。国内最大的连锁翻译机构营业额不足市场的1%。为什么会出现这种一盘散沙的行业现象。对此，记者对雅文翻译总经理白晓文先生进行了特别专访。
为什么创办雅文翻译
白先生表示在传统的翻译行业整个行业混乱不堪，质量、诚信、效率大打折扣，严重阻碍着翻译产业的良性发展;杨良先生坦言，这是他创办雅文翻译的初衷，专访中他对翻译行业产业链中译者、机构、客户三大主体的困境进行了一一分解。
传统翻译产业的成本构成大致为：生产(译者)30%，销售公关、人员工资和房租等管理成本60%。现在的翻译行业仍处于传统的线下交易模式，译者单打独斗，长期处于产业链末端;翻译公司价格厮杀，一片红海。各种乱象导致行业被予以非专业、低信誉、多骗局、鱼龙混杂，甚至是骂名，是什么导致了这些?
其中，每年有数十万懂外语的人进入翻译行业，兼职数百倍的多于专职;行业6万余家翻译机构，95%都是微小。不是懂外语就能做好翻译，更不是做翻译的人才中介就能做好翻译。特别是笔译，很多客户都不知是谁在为他做翻译;整个流程中译者水平不透明、价格不透明、供需信息不透明和交易流程不透明导致了整体行业的乱象。
雅文翻译是用O2O的模式，整合线上与线下资源，把翻译服务用互联网技术打造成标准化产品，集中在一个平台让译者、翻译机构、客户实现在线选择，在线交易，整个交易流程透明高效。
翻译产业如何O2O
传统翻译行业在人力和成本的驱使下，异地协作已趋于成熟;大量业务都是线上完成，已初步具备互联网化的基因。而且会产生更多的模式比如：1.线上找译者/机构，线下上门完成服务;2.线上找好译者/机构，线上完成服务;3.线下找好译者/机构，线上完成交易。
互联网翻译会颠覆传统翻译机构吗?
雅文翻译是一个翻译服务平台，不是一家翻译机构，并不会去涉足于翻译的项目管理、稿件拆分和审校这些过程，我们只是提供一个互联网电商平台，能够提高大家沟通和对接的效率。从定位上来说，我们的长远目标是希望能够构建立一个翻译行业的生态系统。
雅文翻译和绝大部分线上线下翻译公司只有合作没有竞争，况且翻译行业那么大，近三千亿的市场容量，显然不是一家能通吃的。但还是有部分不够自信的同业者把雅文翻译当成了“假想敌”，把本该花在打磨核心业务的时间，消耗在了浮躁的媒体公关上。任何颠覆性的产品都是顺应时代变革的产物，市场需求会不断优化产业结构。
2015年依然是互联网+的风口，有着无限的机遇和想象空间。雅文翻译希望和线上线下众多的翻译同行一起携手，共建繁荣生态。为中国乃至世界的语言服务做一点点事，尽一点点责。
