CAD图纸翻译西安雅文图纸翻译-技术资料翻译公司

随着中国建筑行业逐步走向全球，CAD图纸也面临着国际化的问题，就是如何将图纸中的中文翻译成外文，或者将外文翻译成中文。其实在CAD中就有一款强大的翻译工具，TrueTable系列里的CAD图纸翻译工具。CAD图纸翻译工具不但能手工翻译，还能借助强大的在线翻译如百度翻译，进行自动翻译。下面我们就来介绍下如何使用。

工具/原料

 

• AutoCAD, 中望CAD, TrueTable, CAD图纸翻译

方法/步骤

 

1. 1

   导出原文:

   用CAD打开图纸，选择菜单"CAD翻译"->"导出原文"，设置好后，框选需要导出的文本，选好后，按右键确定，原文将导出到Excel表格中。

    

    

1.  
2. 2

   翻译：

   将导出文本进行翻译，保存在“译文“列。

    

1.  
2. 3

   导入译文：

   选择菜单”CAD翻译” ->“导入译文”，将用译文替换CAD中原来的文字。

   选择“自动缩放”，译文将将锁定在原文位置，尺寸也保持不变。

   如果文字重叠，勾选“重排译文“，将自动调整文本位置，确保不重叠。

    

    

1.  
2. 4

   自动翻译：

   使用在线翻译网站，进行自动翻译：自动将原文提交给网站，自动获取译文；实现了一键傻瓜翻译。

    

    

1.  
2. 5

   段落导出：

   CAD翻译支持段落导出，可将零散的文本拼接成整体段落，既可以在CAD中直接转换成整段的MTEXT，又可以确保导出Excel后段落格式不变，并且没有多余的格式符号，这样保持了语意的连贯性，便于翻译。

    

    

1.  
2. 6

   双语对照：

   CAD翻译支持双语对照，在Excel中将译文按双语编排好；导入译文的时候，选择“重排译文“

    

    

1.  
2. 7

   批量翻译：

   批量翻译CAD文件，无需逐个打开；

   操作过程：批量导出CAD文件，翻译好后，再批量导入译文。

    

    

1.  
   END